I'm thinking it's a confirmation email, too. I didn't see "accepted," "waitlisted," or "rejection." explicitly there. The considering the other schools as a highly qualified applicant vs. hope you will join the close-knit community at UB was perplexing. I would assume if it was waitlist the heading would be something like "waitlist offer"... hmm