speak punjabi here

Start your global medical education
This forum made possible through the generous support of SDN members, donors, and sponsors. Thank you.
hi buddies! can any one translate these lyrics for this Marathi guy.


jinne mera dil lutiya...ooh
jinne mainu maar sutiya.. ohoh-2

lakk patla balouri ode nain-2
kanni jhumke halouri ode lain-2

gallan kardi-2,
gallan kardi shahad (honey) ton mithiyan

jinne mera dil lutiya.......

samne kissi de oh bholo na sangdi
mundiya ton chori-chori dil mangdi

nare likhadi likhadi
oji sanu chitiyan

jinne mera dil lutiya...ooh
jinne mainu maar sutiya.. ohoh-2

akhiyan da samne udher ghumti
jhape di bar mukh chumti
gala gor gor
gor gor dhudh nalo chitiyan

jinne mera dil lutiya...ooh
jinne mainu maar sutiya.. ohoh-2

kaliyun de naal mulakat hogayi
gala gala vich kal baat ho gayi-2

ohde jind-jaan, jind-jaan
pritan main lakhiyan

jinne mera dil lutiya...ooh
jinne mainu maar sutiya.. ohoh-2

lakk patla balouri ode nain-2
kanni jhumke halouri ode lain-2

gallan kardi-2,
gallan kardi shahad (honey) ton mithiyan

jinne mera dil lutiya
Members don't see this ad.
 
Hi, this is the best translation I came up with. Please correct me if I'm wrong.
I hadn't been to SDN for some time now. Changa baaki punjabiyo, hope you're enjoying your summers. I'm off to rotations soon. :idea:
RayofSun.

jinne mera dil lutiya...ooh
jinne mainu maar sutiya.. ohoh-2
--the one who stole my heart
--the one who killed me (as in love struck, good way)

lakk patla balouri ode nain-2
kanni jhumke halouri ode lain-2
--she (the one) with the thin waist line, beautiful (?) eyes
--with her earrings tinkling (?) in her ears

gallan kardi-2,
gallan kardi shahad (honey) ton mithiyan
--she talks
--she talks sweater than honey

jinne mera dil lutiya.......
--the one who stole my heart

samne kissi de oh bholo na sangdi
mundiya ton chori-chori dil mangdi
--she isn’t shy of speaking infront of others
--she asks guys for their hearts slyly (unconsciously?)

nare likhadi likhadi
oji sanu chitiyan
--she writes writes
--she writes me letters

jinne mera dil lutiya...ooh
jinne mainu maar sutiya.. ohoh-2
--the one who stole my heart
--the one who killed me

akhiyan da samne udher ghumti
jhape di bar mukh chumti
gala gor gor
gor gor dhudh nalo chitiyan
--she walks in my eyes view
--seems like she kisses (?)
--cheeks white white
--her cheeks are whiter than milk


jinne mera dil lutiya...ooh
jinne mainu maar sutiya.. ohoh-2
--the one who stole my heart
--the one who killed me

kaliyun de naal mulakat hogayi
gala gala vich kal baat ho gayi-2
--yesterday we finally met
--and while talking, we were set (as in oh yeah, I think she said yes)

ohde jind-jaan, jind-jaan
pritan main lakhiyan
--jind-jaan is like she’s more than life to me
--my liking or loving for her is more than life (?)

jinne mera dil lutiya...ooh
jinne mainu maar sutiya.. ohoh-2
--the one who stole my heart
--the one who killed me

lakk patla balouri ode nain-2
kanni jhumke halouri ode lain-2
--she (the one) with the thin waist line, beautiful (?) eyes
--with her earrings tinkling (?) in her ears


gallan kardi-2,
gallan kardi shahad (honey) ton mithiyan
--she talks
--she talks sweater than honey

jinne mera dil lutiya
--the one who stole my heart……
 
Members don't see this ad :)
that was good , rayofan !
 
rayofsun said:
Hi, this is the best translation I came up with. Please correct me if I'm wrong.
I hadn't been to SDN for some time now. Changa baaki punjabiyo, hope you're enjoying your summers. I'm off to rotations soon. :idea:
RayofSun.

jinne mera dil lutiya...ooh
jinne mainu maar sutiya.. ohoh-2
--the one who stole my heart
--the one who killed me (as in love struck, good way)

lakk patla balouri ode nain-2
kanni jhumke halouri ode lain-2
--she (the one) with the thin waist line, beautiful (?) eyes
--with her earrings tinkling (?) in her ears

gallan kardi-2,
gallan kardi shahad (honey) ton mithiyan
--she talks
--she talks sweater than honey

jinne mera dil lutiya.......
--the one who stole my heart

samne kissi de oh bholo na sangdi
mundiya ton chori-chori dil mangdi
--she isn’t shy of speaking infront of others
--she asks guys for their hearts slyly (unconsciously?)

nare likhadi likhadi
oji sanu chitiyan
--she writes writes
--she writes me letters

jinne mera dil lutiya...ooh
jinne mainu maar sutiya.. ohoh-2
--the one who stole my heart
--the one who killed me

akhiyan da samne udher ghumti
jhape di bar mukh chumti
gala gor gor
gor gor dhudh nalo chitiyan
--she walks in my eyes view
--seems like she kisses (?)
--cheeks white white
--her cheeks are whiter than milk


jinne mera dil lutiya...ooh
jinne mainu maar sutiya.. ohoh-2
--the one who stole my heart
--the one who killed me

kaliyun de naal mulakat hogayi
gala gala vich kal baat ho gayi-2
--yesterday we finally met
--and while talking, we were set (as in oh yeah, I think she said yes)

ohde jind-jaan, jind-jaan
pritan main lakhiyan
--jind-jaan is like she’s more than life to me
--my liking or loving for her is more than life (?)

jinne mera dil lutiya...ooh
jinne mainu maar sutiya.. ohoh-2
--the one who stole my heart
--the one who killed me

lakk patla balouri ode nain-2
kanni jhumke halouri ode lain-2
--she (the one) with the thin waist line, beautiful (?) eyes
--with her earrings tinkling (?) in her ears


gallan kardi-2,
gallan kardi shahad (honey) ton mithiyan
--she talks
--she talks sweater than honey

jinne mera dil lutiya
--the one who stole my heart……
Click to expand...


PERFECT :thumbup:
 
thanks a lot rayofsun! i was trying to decipher the song for long. I really love it, have u heard this song?
 
allergic2morons said:
thanks a lot rayofsun! i was trying to decipher the song for long. I really love it, have u heard this song?
Click to expand...
Jazzy-B should really stop making "music", I've never liked anything by him.
 
sunny123 said:
Jazzy-B should really stop making "music", I've never liked anything by him.
Click to expand...
Are u kidding?
Hi Songs r so good & some of them r BEST
 
sunny123 said:
Jazzy-B should really stop making "music", I've never liked anything by him.
Click to expand...
Why??I love "O kehri" and "Naag sambh laa zulfaan de" is my all time favorite song.....
 
Kam Dhillon
Sukhshinder Shinda
DJ Sanj
RDB
DJ Swami

all are better than Bains-saab. Jazzy-B never impressed me with his music, and his music videos were just funny to watch.
 
sunny123 said:
Kam Dhillon
Sukhshinder Shinda
DJ Sanj
RDB
DJ Swami

all are better than Bains-saab. Jazzy-B never impressed me with his music, and his music videos were just funny to watch.
Click to expand...


:D i totally agree about the funny videos...Jazzy's hair takes these ultimate transformations......one time back in '99, I watched a video in Punjab, and it literally looked like that his hair was modeled after a brick......and the Khanda he wears around his gala, I mean who does he think he is??? really a joker, lakin songs aren't so bad.
 
sunny123 said:
Jazzy-B should really stop making "music", I've never liked anything by him.
Click to expand...
oh really? :rolleyes: Right now i am listening to Trilok Gurtu.:thumbup: what is u r computer playing right now?
 
allergic2morons said:
oh really? :rolleyes: Right now i am listening to Trilok Gurtu.:thumbup: what is u r computer playing right now?
Click to expand...
I got many things playing right now... some of the artists include:

- DJ Tiesto
- Celtic Cross
- Ali AKbar Khan
- DJ Zeus
- Shujaat Khan
- Sukhshinder Shinda
 
Members don't see this ad :)
Ki gal junta, sabdi bolti band ho gayi....where did punjabi speaking go folks?

changa for now....
 
why punjabis drink so heavily???
 
Kiddan all...

i had no idea you guys had this thread goin in the india forum. about time :D

many artists already mentioned...although i hate how cool jazzy b thinks he is, i have to admit the music is great. shinda makes the music, and even trains him on how to sing the lyrics. i love bhangra paiya karo, jawani, and a several others. his khanda has got to go...i think his jewelry weighs as much as he does. i saw him in LA and wasn't too impressed with a live performance. lehmber hussainpuri has great songs...ah ni kuriye for one. and who can forget bhindrakhia? he's at the top of my list along with gurdas mann. Challa is my all-time favorite. DJ zeus/sanj already mentioned. shinda too. and B21 (they got busted in LA for smokin out in the hotel room after a UCLA show).

as far as amrikan house music, someone here mentioned dj tiesto. you should listen to sasha, deep dish, and sander kleinenberg.

as for the thing about punjabis drinkin too much...good stereotype. i'd say my best friends have never touched alcohol. and no they arent sheltered or anything of the sort. beer is disgusting, but nothing wrong with johnny or crown with some coke :D i'd say most punjabi people love to enjoy life...you only live once; life is about balance and moderation.

changa fer, back to work...

pritbir
 
Halcyon said:
Kiddan all...

i had no idea you guys had this thread goin in the india forum. about time :D

many artists already mentioned...although i hate how cool jazzy b thinks he is, i have to admit the music is great. shinda makes the music, and even trains him on how to sing the lyrics. i love bhangra paiya karo, jawani, and a several others. his khanda has got to go...i think his jewelry weighs as much as he does. i saw him in LA and wasn't too impressed with a live performance. lehmber hussainpuri has great songs...ah ni kuriye for one. and who can forget bhindrakhia? he's at the top of my list along with gurdas mann. Challa is my all-time favorite. DJ zeus/sanj already mentioned. shinda too. and B21 (they got busted in LA for smokin out in the hotel room after a UCLA show).

as far as amrikan house music, someone here mentioned dj tiesto. you should listen to sasha, deep dish, and sander kleinenberg.

as for the thing about punjabis drinkin too much...good stereotype. i'd say my best friends have never touched alcohol. and no they arent sheltered or anything of the sort. beer is disgusting, but nothing wrong with johnny or crown with some coke :D i'd say most punjabi people love to enjoy life...you only live once; life is about balance and moderation.

changa fer, back to work...

pritbir
Click to expand...

In short, really punjabis like to live life to the fullest ! ! !, but sure they can sacrifice sometimes to get better things out of the array of options at hand (which they always have, coz we're jsut so dynamic;))
And yes lets not forget, ppunjabis love to praise themselves! :laugh: , and who said its a bad thing to do so ? :p
speaketh the truth and only what thou (punjabis) art
 
Yes panjoos are a class of their own no doubt :thumbup: after all they did give us Harbhajan Singh.
 
AMMD said:
Yes panjoos are a class of their own no doubt :thumbup: after all they did give us Harbhajan Singh.
Click to expand...
And "Dollar" Mehndi ;)
 
kithna vadiya thread hai

hun ta ik hor partysharty karni hai-- everyone is invited :D


(yeah, my punjabi sucks, but i thought i'd bump this thread...at least i can get some practice :D)
 
e studentdoctor network pura baqwas haga, eney menoo ek cheese de nall bhi nahi help keeta...BHANDee!!!
 
hanji, kon itho BAY vich en? (who is from the bay)

sorry i cannot type punjabi
 
You must log in or register to reply here.
Next unread thread

Similar threads

O
Any nuclear medicine or nuclear oncology specialists here?
Replies
0
Views
2K
OrthoBod
O
NICUfello
Any Bangladeshis Here?
Replies
4
Views
3K
bdrmc
B
S
Anyone here go to UERM?
Replies
0
Views
1K
samahantayo
S
T
Any punjabi Pre-Dents here?
Replies
1
Views
788
^=^
^=^
P
Speak gujurati here
2 3
Replies
103
Views
8K
desikudi
desikudi
Top