Pulmonary valve stenosis->increased RV pressure-> RV hypertrophy and eventual RV dilation->RV systolic failure. (same thing as LV)
Tricuspid stenosis->increased RA pressure->RA hypertrophy and eventual RA dilation->1. damage to conduction system (A-V dissociation, afib...) causing systolic failure, and/or 2. dilation of tricuspid annulus leading to tricuspid regurg leading to further RA dilation as well as RV hypertrophy and dilation.
Yes, you would be correct in assuming that Right-sided cause of CHF is less common than left-sided heart failure, but the mechanism is the same as far as valvular etiology. One of the main factor that is different is that pulmonary diseases tend to cause Right-sided failure while not really affecting left-sided heart.
Hope this helps!